1
00:00:17,419 --> 00:00:21,703
Jeff Waynes musikalversjon
av H.G. Wells

2
00:00:24,277 --> 00:00:27,238
VERDENES KRIG

3
00:01:52,060 --> 00:01:54,826
Mars er ikke i stand til å opprettholde liv.

4
00:01:55,311 --> 00:01:58,550
Vår innsats for å opprettholde
biosfæren er oppbrukt.

5
00:01:59,102 --> 00:02:00,727
Vanntabellene og temperaturer

6
00:02:01,129 --> 00:02:03,923
reduseres årlig i likhet med vår
befolkning.

7
00:02:04,431 --> 00:02:08,517
Det eneste konsekvenskurset
handlingen er erobringen

8
00:02:08,886 --> 00:02:14,066
og okkupasjonen av jorden,
vår unge, solfylte nabo.

9
00:02:16,869 --> 00:02:20,105
Jorden er rik på liv
og ressursene er store.

10
00:02:20,772 --> 00:02:25,395
Miljøet vil synes
ubehagelig, men ikke hemmende.

11
00:02:26,292 --> 00:02:28,382
Problemet er selvfølgelig menneskene.

12
00:02:29,218 --> 00:02:31,669
De har utviklet primitiv
intelligens.

13
00:02:32,520 --> 00:02:35,001
Likevel er samfunnet deres strukturert

14
00:02:35,002 --> 00:02:37,482
rundt evig erobring
og konflikt.

15
00:02:38,558 --> 00:02:42,299
En rask offensiv til deres
sosialt og økonomisk hjerte,

16
00:02:42,905 --> 00:02:46,337
bør forhindre enhver vesentlig
opposisjon.

17
00:02:47,909 --> 00:02:51,527
Midlene og metodene for dette
angrep er allerede realisert.

18
00:02:53,581 --> 00:02:57,932
En storskala hydrogenakselerator
vil bli bygget.

19
00:02:58,774 --> 00:03:02,879
Dette vil lansere suspensjonsputer
bærer angrepsstyrkene.

20
00:03:42,603 --> 00:03:47,268
Del én: The Coming of the Martians

21
00:03:51,004 --> 00:03:54,790
Ingen ville ha trodd, på
de siste årene av 1800-tallet,

22
00:03:55,413 --> 00:03:59,207
at menneskelige forhold ble overvåket
fra verdens tidløse verdener.

23
00:04:00,080 --> 00:04:02,669
Ingen kunne ha drømt om det
vi ble gransket

24
00:04:03,182 --> 00:04:05,607
som en med mikroskopstudier
skapninger som svermer

25
00:04:06,152 --> 00:04:07,963
og formere seg i en dråpe vann.

26
00:04:08,636 --> 00:04:11,739
Få menn vurderte det til og med
muligheten for liv på andre planeter.

27
00:04:12,746 --> 00:04:18,438
Og likevel, over rombukten,
sinn som er umåtelig overlegne våre

28
00:04:18,931 --> 00:04:20,876
betraktet denne jorden med
misunnelige øyne,

29
00:04:22,302 --> 00:04:27,162
og sakte og sikkert tegnet de
deres planer mot oss.

30
00:08:42,692 --> 00:08:46,860
Ved midnatt, den 12. august,
en enorm masse lysende gass

31
00:08:47,382 --> 00:08:49,166
brøt ut fra Mars og satte fart mot
Jorden.

32
00:08:50,210 --> 00:08:54,756
Over to hundre millioner miles av
tom, usynlig slingrende mot oss,

33
00:08:55,216 --> 00:08:56,345
kom den første av missilene

34
00:08:56,696 --> 00:08:58,496
som skulle bringe så
mye ulykke på jorden.

35
00:08:59,546 --> 00:09:01,633
Mens jeg så på, var det en annen
gassstråle.

36
00:09:02,448 --> 00:09:05,076
Det var et nytt missil som startet
på vei.

37
00:09:36,213 --> 00:09:38,218
Og sånn var det til neste
ti netter.

38
00:09:39,074 --> 00:09:41,225
Et bluss spruter ut fra Mars.

39
00:09:41,747 --> 00:09:44,778
Lysegrønn, tegner en grønn tåke
bak det;

40
00:09:45,310 --> 00:09:48,336
en vakker, men på en eller annen måte urovekkende
syn.

41
00:09:49,494 --> 00:09:52,747
Ogilby, astronomen, forsikret meg
vi var ikke i fare.

42
00:09:53,224 --> 00:09:55,957
Han var overbevist om at det kunne være det
ingen levende ting

43
00:09:56,369 --> 00:09:58,928
på den avsidesliggende, forbudende planeten.

44
00:10:01,091 --> 00:10:03,889
Sjansene for at noe kommer
fra Mars

45
00:10:04,431 --> 00:10:06,954
Er en million til en, sa han

46
00:10:10,355 --> 00:10:13,617
Sjansene for at noe kommer
fra Mars

47
00:10:14,040 --> 00:10:20,645
Er en million til en, men likevel,
de kommer...

48
00:10:22,394 --> 00:10:24,752
Så kom natten det første missilet
nærmet seg jorden.

49
00:10:25,396 --> 00:10:27,417
Det ble antatt å være en vanlig
fallende stjerne,

50
00:10:27,952 --> 00:10:30,626
men neste dag var det et stort krater
midt i allmenningen,

51
00:10:31,114 --> 00:10:33,240
og Ogilby kom for å undersøke hva
lå der.

52
00:10:34,025 --> 00:10:39,063
En sylinder, tretti yards over,
glødende varmt, med svake lyder

53
00:10:39,490 --> 00:10:41,355
av bevegelse som kommer innenfra.

54
00:10:42,324 --> 00:10:46,168
Plutselig begynte toppen å bevege seg:
roterende, skru av;

55
00:10:47,210 --> 00:10:50,127
og Ogilby fryktet at det var en mann
innvendig prøver å rømme.

56
00:10:50,633 --> 00:10:53,026
Han skyndte seg til sylinderen men
den intense varmen stoppet ham

57
00:10:53,407 --> 00:10:54,729
før han rakk å brenne seg
på metallet.

58
00:10:56,422 --> 00:10:59,346
Sjansene for at noe kommer
fra Mars

59
00:10:59,836 --> 00:11:02,246
Er en million til en, sa han

60
00:11:05,530 --> 00:11:08,961
Sjansene for at noe kommer
fra Mars

61
00:11:09,331 --> 00:11:15,326
Er en million til en, men likevel,
de kommer...

62
00:11:16,917 --> 00:11:20,444
Ja, sjansene for at noe kommer
fra Mars

63
00:11:20,964 --> 00:11:23,279
Er en million til en, sa han

64
00:11:26,435 --> 00:11:29,712
Sjansene for at noe kommer
fra Mars

65
00:11:30,155 --> 00:11:35,944
Er en million til en, men likevel,
de kommer...

66
00:12:23,435 --> 00:12:27,238
Det virker helt utrolig for meg nå
som alle brukte den kvelden

67
00:12:27,763 --> 00:12:29,113
som om det var akkurat som
noe annet.

68
00:12:36,852 --> 00:12:39,612
Fra jernbanestasjonen kom
lyden av skiftende tog,

69
00:12:39,987 --> 00:12:44,189
ringing og rumling, myknet nesten
til melodi på avstand.

70
00:12:51,003 --> 00:12:53,593
Det hele virket så trygt og rolig.

71
00:14:07,293 --> 00:14:09,472
Neste morgen samlet en folkemengde seg
på felles,

72
00:14:10,257 --> 00:14:12,907
hypnotisert av avskruingen
av sylinderen.

73
00:14:14,030 --> 00:14:17,818
To fot med skinnende skrue
projisert når plutselig,

74
00:14:18,616 --> 00:14:20,024
lokket falt av.

75
00:14:29,242 --> 00:14:33,155
To lysende, disklignende øyne
dukket opp over kanten.

76
00:14:34,333 --> 00:14:39,764
En enorm avrundet bulk, større
enn en bjørn, reiste seg sakte,

77
00:14:40,190 --> 00:14:41,897
glinsende som vått skinn.

78
00:14:42,615 --> 00:14:47,078
Dens leppeløse munn dirret og
sladdede og slangelignende tentakler

79
00:14:47,493 --> 00:14:50,337
vred seg som den klønete kroppen
hev og pulserte.

80
00:16:13,285 --> 00:16:15,209
Noen få unge menn snek seg nærmere
til gropen.

81
00:16:16,211 --> 00:16:20,654
En høy traktrose og en usynlig
varmestråle sprang fra mann til mann,

82
00:16:21,271 --> 00:16:24,664
og det var et sterkt gjenskinn som
hver ble øyeblikkelig forvandlet til ild.

83
00:16:25,351 --> 00:16:28,231
Hvert tre og hver busk ble en masse
av flammer ved berøring av dette

84
00:16:28,684 --> 00:16:31,153
vill, ujordisk varmestråle.

85
00:18:25,071 --> 00:18:28,416
Folk kloret seg av
vanlig, og jeg løp også.

86
00:18:28,957 --> 00:18:32,123
Jeg følte at jeg ble lekt med,
det da jeg var på nippet

87
00:18:32,618 --> 00:18:35,341
av sikkerhet ville denne mystiske døden
hoppe etter meg og slå meg ned.

88
00:18:36,433 --> 00:18:40,271
Endelig nådde jeg Maybury Hill, og
i den dunkle kjøligheten i hjemmet mitt

89
00:18:40,941 --> 00:18:42,907
Jeg skrev en konto for min
avis

90
00:18:43,424 --> 00:18:46,635
før jeg sank ned i en
, hjemsøkt søvn.

91
00:19:44,719 --> 00:19:47,047
Jeg våknet til fremmede lyder av
hamrende fra gropen

92
00:19:47,564 --> 00:19:50,155
og skyndte seg til jernbanestasjonen
å kjøpe papiret.

93
00:19:59,538 --> 00:20:03,869
Rundt meg, den daglige rutinen i livet,
jobber, spiser, sover,

94
00:20:04,365 --> 00:20:07,954
fortsatte rolig som det hadde gjort
i utallige år.

95
00:20:17,537 --> 00:20:20,074
På Horsell Common,
fortsatte marsboerne

96
00:20:20,479 --> 00:20:22,347
hamrende og rørende, søvnløs,

97
00:20:22,712 --> 00:20:25,764
utrettelig, på jobb på
maskinene de laget.

98
00:20:26,374 --> 00:20:29,421
Av og til et lys som strålen
av et krigsskips søkelys

99
00:20:29,841 --> 00:20:33,658
ville feie allmenningen, og varmen
Ray var klar til å følge etter.

100
00:22:50,472 --> 00:22:53,348
På ettermiddagen, et selskap av
soldater kom gjennom

101
00:22:53,998 --> 00:22:57,123
og utplassert langs allmenningen
å danne en sperre.

102
00:23:10,112 --> 00:23:14,629
Den kvelden var det en voldelig
krasje, og jeg skjønte med gru

103
00:23:15,058 --> 00:23:17,346
at hjemmet mitt var innenfor rekkevidde
av Marsmannens varmestråle.

104
00:23:30,219 --> 00:23:33,397
Ved daggry, en fallende stjerne med
et spor av grønn tåke

105
00:23:33,865 --> 00:23:36,532
landet med et glimt som sommer
lyn.

106
00:23:37,099 --> 00:23:38,717
Dette var den andre sylinderen.

107
00:25:23,012 --> 00:25:26,614
Hamringen fra gropen og
dundringen av våpen ble høyere.

108
00:25:27,618 --> 00:25:30,802
Frykten min steg ved lyden av
noen som sniker seg inn i huset.

109
00:25:31,856 --> 00:25:33,711
Da så jeg at det var en ung
artillerist,

110
00:25:34,403 --> 00:25:36,857
trøtt, strøket med blod
og skitt.

111
00:25:37,449 --> 00:25:41,438
Noen her?
-Kom inn. Her, drikk dette.

112
00:25:41,938 --> 00:25:43,934
Takk.
-Hva har skjedd?

113
00:25:45,099 --> 00:25:48,262
De utslettet oss. Hundrevis døde,
kanskje tusenvis.

114
00:25:48,983 --> 00:25:50,344
Varmestrålen?
-Marsboerne.

115
00:25:50,816 --> 00:25:52,958
De var inne i panseret på
maskiner de hadde laget,

116
00:25:53,424 --> 00:25:57,081
massive metallting på bena.
Kjempemaskiner som gikk.

117
00:25:57,816 --> 00:26:00,844
De angrep oss.
De utslettet oss.

118
00:26:01,380 --> 00:26:02,800
Maskiner?
- Kampmaskiner,

119
00:26:02,871 --> 00:26:05,326
plukke opp menn og basking
dem mot trær.

120
00:26:05,770 --> 00:26:08,969
Bare metallbiter, men de visste det
nøyaktig hva de gjorde.

121
00:26:10,058 --> 00:26:12,183
Hmm. Det var en annen sylinder
kom i går kveld.

122
00:26:12,629 --> 00:26:14,815
Ja. Ja, det så ut til London.

123
00:26:15,253 --> 00:26:18,174
London! Carrie! Jeg hadde ikke drømt
det kan være fare

124
00:26:18,517 --> 00:26:20,765
til Carrie og faren hennes,
så mange mil unna.

125
00:26:22,217 --> 00:26:23,506
Jeg må dra til London med en gang.

126
00:26:23,823 --> 00:26:25,864
Og meg, må rapportere til
hovedkvarter,

127
00:26:26,649 --> 00:26:28,119
hvis det er noe igjen av den.

128
00:27:18,590 --> 00:27:21,411
På Byfleet kom vi over et vertshus,
men det var øde.

129
00:27:21,750 --> 00:27:25,505
Er alle døde?
-Ikke alle, se...

130
00:27:26,283 --> 00:27:28,576
Seks kanoner med kanoner
står ved siden av.

131
00:27:28,987 --> 00:27:30,648
Pil og bue mot
lyn.

132
00:27:31,180 --> 00:27:33,884
De har ikke sett varmestrålen ennå.

133
00:28:05,609 --> 00:28:07,152
Vi skyndte oss langs veien til
Weybridge.

134
00:28:08,070 --> 00:28:10,016
Plutselig var det en tung
eksplosjon.

135
00:28:10,973 --> 00:28:13,649
Jorden hev,
vinduer knust

136
00:28:14,190 --> 00:28:16,136
og røykkast brøt ut
opp i luften.

137
00:28:16,900 --> 00:28:20,580
Se! Der er de!
Hva sa jeg til deg!

138
00:28:43,148 --> 00:28:46,912
Raskt, den ene etter den andre, fire
av kampmaskinene dukket opp.

139
00:28:47,529 --> 00:28:50,185
Monstrøse stativer, høyere enn
det høyeste tårnet,

140
00:28:50,660 --> 00:28:52,764
skridende over furutrærne
og knuse dem,

141
00:28:53,226 --> 00:28:55,225
gangmotorer av glitrende metall.

142
00:28:55,700 --> 00:28:58,553
Hver hadde en stor trakt
og jeg innså med gru

143
00:28:58,938 --> 00:29:00,678
at jeg hadde sett denne forferdelige tingen
før.

144
00:29:39,525 --> 00:29:41,524
En femte maskin
dukket opp på den andre bredden.

145
00:29:42,076 --> 00:29:43,745
Den hevet seg til full høyde,

146
00:29:44,164 --> 00:29:45,892
blomstret trakten høyt
i luften,

147
00:29:46,304 --> 00:29:50,156
og det spøkelsesaktige forferdelige
varmestrålen traff byen.

148
00:29:57,814 --> 00:30:00,674
Da det slo til, kjempet alle fem
maskiner jublet,

149
00:30:01,091 --> 00:30:04,602
avgir øredøvende hyl som
brølte som torden.

150
00:32:45,914 --> 00:32:49,635
De seks våpnene vi hadde sett
nå avfyrt samtidig,

151
00:32:50,309 --> 00:32:51,927
halshugging av en kampmaskin.

152
00:32:52,789 --> 00:32:55,974
Marsmannen inne i panseret var
drept, sprutet til de fire vindene,

153
00:32:56,542 --> 00:32:59,521
og kroppen, ingenting nå enn en
komplisert enhet av metall,

154
00:33:00,029 --> 00:33:01,631
gikk virvlet til ødeleggelse.

155
00:33:02,290 --> 00:33:05,562
Etter hvert som de andre monstrene avanserte,
folk rømte blindt,

156
00:33:05,968 --> 00:33:09,176
artilleristen blant dem,
men jeg hoppet i vannet

157
00:33:09,585 --> 00:33:11,781
og gjemte seg til de ble tvunget opp for å puste.

158
00:33:12,282 --> 00:33:16,259
Nå snakket våpnene igjen,
men denne gangen varmestrålen

159
00:33:16,698 --> 00:33:18,877
sendte dem til glemselen.

160
00:33:59,467 --> 00:34:02,165
Med et hvitt blink varmestrålen
feid over elva.

161
00:34:02,717 --> 00:34:06,185
Skaldet, halvt blindet og pinefull,
Jeg vaklet gjennom å hoppe,

162
00:34:06,588 --> 00:34:08,109
susende vann mot land.

163
00:34:08,624 --> 00:34:12,731
Jeg falt i fullt syn på marsboerne,
forventer ikke annet enn døden.

164
00:34:13,163 --> 00:34:15,527
Foten til en kampmaskin
kom ned nær hodet mitt,

165
00:34:15,884 --> 00:34:18,971
så løftet igjen som de fire
Marsboere fraktet bort søppelet

166
00:34:19,318 --> 00:34:23,739
av deres falne kamerat, og jeg
innså at ved et mirakel,

167
00:34:24,168 --> 00:34:25,336
Jeg hadde rømt.

168
00:35:33,187 --> 00:35:36,645
I tre dager kjempet jeg meg frem
langs veier fulle av flyktninger,

169
00:35:37,139 --> 00:35:39,102
de hjemløse, tynget med esker

170
00:35:39,475 --> 00:35:41,308
og bunter som inneholder deres
verdisaker.

171
00:35:41,767 --> 00:35:43,785
Alt som var av verdi for meg var
i London.

172
00:35:44,945 --> 00:35:47,512
Da jeg nådde dem
lite rødt murhus,

173
00:35:48,149 --> 00:35:50,655
Carrie og faren hennes var borte.

174
00:36:00,151 --> 00:36:05,929
Sommersolen svinner til mens
år blir gammelt,

175
00:36:08,144 --> 00:36:13,274
Og mørkere dager nærmer seg,

176
00:36:16,817 --> 00:36:22,320
Vintervindene vil være mye kaldere,

177
00:36:23,085 --> 00:36:27,098
Nå er du ikke her.

178
00:36:33,659 --> 00:36:39,236
Jeg ser på fuglene fly sørover
over høsthimmelen

179
00:36:41,623 --> 00:36:47,779
Og en etter en forsvinner de,

180
00:36:49,617 --> 00:36:54,493
Jeg skulle ønske jeg fløy med dem

181
00:36:55,524 --> 00:36:58,826
Nå er du ikke her.

182
00:37:00,774 --> 00:37:06,747
Som solen gjennom trærne
du kom til å elske meg,

183
00:37:08,972 --> 00:37:17,021
Som et blad på en bris
du blåste bort...

184
00:37:29,169 --> 00:37:34,555
Gjennom høstens gullkjole
vi pleide å sparke vår vei,

185
00:37:36,873 --> 00:37:42,064
Du har alltid elsket denne tiden av året

186
00:37:44,587 --> 00:37:49,684
De falne bladene ligger uforstyrret
nå

187
00:37:50,422 --> 00:37:53,234
For du er ikke her

188
00:37:54,173 --> 00:37:57,438
For du er ikke her

189
00:37:58,012 --> 00:38:01,598
For du er ikke her

190
00:38:18,134 --> 00:38:20,822
Brannen sprang plutselig ut av huset
til hus.

191
00:38:21,346 --> 00:38:25,479
Befolkningen fikk panikk og løp,
og jeg ble feid med dem,

192
00:38:25,920 --> 00:38:27,738
målløs og tapt uten Carrie.

193
00:38:28,566 --> 00:38:31,768
Til slutt dro jeg østover
for havet

194
00:38:32,131 --> 00:38:36,036
og mitt eneste håp om å overleve:
en båt ut av England.

195
00:38:36,576 --> 00:38:42,024
Som solen gjennom trærne
du kom til å elske meg,

196
00:38:43,890 --> 00:38:50,267
Som et blad på brisen deg
blåste bort...

197
00:39:03,852 --> 00:39:09,572
Et mildt regn faller mykt på
mine slitne øyne

198
00:39:11,795 --> 00:39:17,129
Som for å skjule en ensom tåre

199
00:39:19,578 --> 00:39:24,582
Livet mitt vil for alltid være høst,

200
00:39:25,801 --> 00:39:28,393
For du er ikke her

201
00:39:29,393 --> 00:39:32,387
For du er ikke her

202
00:39:33,049 --> 00:39:37,531
For du er ikke her

203
00:39:44,602 --> 00:39:47,768
Mens jeg skyndte meg gjennom Covent Garden,
Blackfriars og Billingsgate,

204
00:39:48,181 --> 00:39:51,069
flere og flere ble med
den smertefulle utvandringen.

205
00:39:51,510 --> 00:39:56,009
Triste, slitne kvinner, deres barn
snubler på gaten med tårer,

206
00:39:56,481 --> 00:39:59,321
deres menn bitre og sinte,
de rike skuldrene

207
00:39:59,709 --> 00:40:01,351
med tiggere og utstøtte.

208
00:40:02,382 --> 00:40:05,706
Hunder snerret og sutret, hestens
biter ble dekket med skum,

209
00:40:06,283 --> 00:40:10,156
og her og der ble såret
soldater, like hjelpeløse som resten.

210
00:40:25,169 --> 00:40:28,811
Vi så stativ vasse opp Themsen,
skjære gjennom broer

211
00:40:29,186 --> 00:40:30,322
som om de var papir.

212
00:40:30,931 --> 00:40:36,308
Waterloo bridge, Westminster bridge,
en dukket opp over Big Ben.

213
00:40:57,419 --> 00:40:59,271
Aldri før i historien
av verden,

214
00:40:59,660 --> 00:41:02,683
hadde en slik masse mennesker
beveget seg og led sammen.

215
00:41:03,355 --> 00:41:06,294
Dette var ingen disiplinert marsj,
det var et stormløp,

216
00:41:06,716 --> 00:41:10,451
uten orden og uten mål,
seks millioner mennesker ubevæpnet

217
00:41:10,938 --> 00:41:13,321
og ukontrollert kjøring hodestups.

218
00:41:14,425 --> 00:41:17,611
Det var begynnelsen på
sivilisasjonsruten,

219
00:41:18,269 --> 00:41:20,701
av massakren på menneskeheten.

220
00:41:43,672 --> 00:41:47,064
En stor folkemengde slo meg mot
den allerede fullpakkete damperen.

221
00:41:47,930 --> 00:41:50,436
Jeg så misunnelig opp på dem
trygt om bord...

222
00:41:51,182 --> 00:41:54,183
rett inn i øynene på meg
elskede Carrie.

223
00:41:55,059 --> 00:41:57,596
Ved å se meg begynte hun å slåss
hennes vei langs det fullsatte dekket

224
00:41:57,650 --> 00:41:58,937
til landgangen.

225
00:41:59,350 --> 00:42:03,154
I det øyeblikket ble det hevet,
og jeg fikk et siste glimt

226
00:42:03,584 --> 00:42:08,451
of her despairing face as the crowd
feide meg vekk fra henne.

227
00:42:08,999 --> 00:42:13,976
Som solen gjennom trærne
du kom til å elske meg,

228
00:42:16,220 --> 00:42:22,160
Som et blad på en bris
du blåste bort...

229
00:42:35,766 --> 00:42:41,118
Gjennom høstens gullkjole
vi pleide å sparke vår vei

230
00:42:43,359 --> 00:42:48,452
Du har alltid elsket denne tiden av året

231
00:42:51,090 --> 00:42:56,313
De falne bladene ligger uforstyrret
nå

232
00:42:57,156 --> 00:43:00,047
For du er ikke her

233
00:43:00,885 --> 00:43:03,997
For du er ikke her

234
00:43:04,580 --> 00:43:07,844
For du er ikke her

235
00:43:32,886 --> 00:43:36,934
Damperen begynte å bevege seg sakte
unna, men i landhorisonten

236
00:43:37,345 --> 00:43:39,235
dukket opp silhuetten av en
kampmaskin.

237
00:43:39,966 --> 00:43:43,528
En annen kom, og en annen skrittende
over åser og trær,

238
00:43:44,034 --> 00:43:47,000
stuper langt ut på havet og blokkerer
utgangen av dampbåten.

239
00:43:47,738 --> 00:43:52,176
Mellom dem lå de tause, grå,
jernbelagt Thunderchild.

240
00:43:53,038 --> 00:43:56,499
Sakte beveget den seg mot land,
da med et øredøvende brøl

241
00:43:56,925 --> 00:44:00,897
og pust av spray det svingte rundt
og kjørte i full fart mot

242
00:44:01,256 --> 00:44:02,190
de ventende marsboerne.

243
00:44:04,626 --> 00:44:07,458
Det var skip av former og størrelser,

244
00:44:07,878 --> 00:44:10,094
Spredt utover bukten

245
00:44:10,561 --> 00:44:13,404
Og jeg trodde jeg hørte henne rope,

246
00:44:13,828 --> 00:44:16,331
Da damperen trakk seg unna

247
00:44:16,791 --> 00:44:19,690
Inntrengerne må ha sett dem

248
00:44:20,027 --> 00:44:22,785
Som over hele kysten de arkivert

249
00:44:23,506 --> 00:44:26,280
Står fast mellom dem,

250
00:44:27,822 --> 00:44:32,392
Der lå Thunderchild

251
00:44:35,755 --> 00:44:38,415
Beveger seg raskt gjennom vannet,

252
00:44:38,770 --> 00:44:41,448
Kanoner flammer da hun kom,

253
00:44:41,877 --> 00:44:44,682
Brakte en mektig metall krigsherre

254
00:44:45,065 --> 00:44:47,606
Braker ned i flammer,

255
00:44:47,960 --> 00:44:50,772
Følte at seieren nærmet seg,

256
00:44:51,179 --> 00:44:54,117
Tenker at formuen må ha smilt,

257
00:44:54,576 --> 00:44:57,533
Folk begynte å juble,

258
00:44:58,674 --> 00:45:06,949
"Kom igjen Thunderchild!
Kom igjen Thunderchild!"

259
00:45:11,514 --> 00:45:14,885
Martianerne slapp sin svarte
røyk, men skipet sprang videre,

260
00:45:15,569 --> 00:45:17,362
kutte ned en av
stativfigurer.

261
00:45:17,815 --> 00:45:20,029
Umiddelbart hevet de andre seg
varmestrålene deres,

262
00:45:20,443 --> 00:45:23,490
og smeltet Thunderchilds
tappert hjerte.

263
00:46:27,201 --> 00:46:30,124
Surre tau og knuse tømmer,

264
00:46:30,649 --> 00:46:33,229
Blinkende varmestråler gjennomboret dekket,

265
00:46:33,622 --> 00:46:36,220
Knallende håp om vår utfrielse,

266
00:46:36,616 --> 00:46:39,210
Mens vi så det synkende vraket,

267
00:46:39,642 --> 00:46:42,305
Med røken av kamp som rydder,

268
00:46:42,698 --> 00:46:45,565
Over graver og bølger urene,

269
00:46:46,131 --> 00:46:54,296
forsvinner sakte,
farvel Thunderchild!

270
00:46:54,983 --> 00:47:04,849
forsvinner sakte,
farvel Thunderchild!

271
00:47:08,575 --> 00:47:12,265
Farvel Thunderchild!

272
00:47:14,860 --> 00:47:23,679
Farvel Thunderchild,
barn, barn, barn, barn...

273
00:47:24,656 --> 00:47:26,815
Da røyken lettet,
den lille dampbåten hadde nådd

274
00:47:27,156 --> 00:47:29,433
den tåkete horisonten,
og Carrie var trygg.

275
00:47:30,456 --> 00:47:33,421
Men Thunderchild hadde forsvunnet
for alltid, tar med henne

276
00:47:33,789 --> 00:47:35,130
menneskets siste håp om seier.

277
00:47:36,137 --> 00:47:40,239
Den blyholdige himmelen var opplyst av grønt
blinker, sylinder følger sylinder,

278
00:47:40,675 --> 00:47:43,121
og ingen og ingenting var
igjen nå for å kjempe mot dem.

279
00:47:43,619 --> 00:47:46,243
Jorden tilhørte
marsboere.

280
00:49:01,575 --> 00:49:08,006
Del to:
Jorden under marsboerne

281
00:49:26,537 --> 00:49:31,694
Neste dag var daggry en strålende,
ildrød og jeg vandret

282
00:49:32,142 --> 00:49:35,946
gjennom det rare og skumle landskapet
fra en annen planet,

283
00:49:36,546 --> 00:49:38,008
for vegetasjonen som
gir Mars

284
00:49:38,390 --> 00:49:41,280
dens røde utseende hadde
slått rot på jorden.

285
00:49:42,264 --> 00:49:44,394
Mens mennesket hadde bukket under for marsboerne,

286
00:49:44,807 --> 00:49:47,458
så landet vårt bukket under
til det røde ugresset.

287
00:53:53,705 --> 00:53:55,821
Uansett hvor det var en bekk
det røde ugresset hang seg fast

288
00:53:56,429 --> 00:53:58,461
og vokste med skremmende
glupskhet,

289
00:53:58,885 --> 00:54:02,055
dens klolignende blader kveler
vannets bevegelse.

290
00:54:02,767 --> 00:54:05,783
Og så begynte det å krype
som et slimete rødt dyr

291
00:54:06,185 --> 00:54:11,504
over det landdekkende feltet
og grøft og tre og hekk

292
00:54:11,961 --> 00:54:16,792
med levende skarlagensrøde følere,
krypende, krypende.

293
00:54:58,671 --> 00:55:00,932
Jeg la plutselig merke til kroppen
av en prest som ligger på bakken

294
00:55:01,391 --> 00:55:02,556
i en ødelagt kirkegård.

295
00:55:03,537 --> 00:55:06,001
Jeg følte meg ikke i stand til å overlate ham til
nåden til det røde gresset,

296
00:55:07,023 --> 00:55:08,778
og bestemte seg for å begrave ham, anstendig.

297
00:55:09,640 --> 00:55:12,732
Nathaniel! Nathaniel!

298
00:55:21,307 --> 00:55:24,557
Prestens øyne flimret opp.
Han var i live!

299
00:55:44,733 --> 00:55:48,132
Nathaniel, jeg så kirken sprekke
i flammer, går det bra?

300
00:55:48,266 --> 00:55:49,429
Ikke rør meg!

301
00:55:49,655 --> 00:55:51,279
Men det er meg, Beth! Din kone!

302
00:55:51,768 --> 00:55:54,306
Ingen! Du er en av dem - en djevel!

303
00:55:54,892 --> 00:55:58,141
Han er gal!
- Løgn! Jeg så djevelens tegn!

304
00:55:58,505 --> 00:56:00,905
Hva sier du?
-Det grønne blinket på himmelen.

305
00:56:01,529 --> 00:56:04,542
Demonene hans var her hele tiden,
i våre hjerter og sjeler,

306
00:56:05,281 --> 00:56:09,915
bare venter på et tegn fra ham.
Og nå ødelegger de vår verden!

307
00:56:10,331 --> 00:56:12,634
Men de er ikke djevler,
de er marsboere.

308
00:56:13,377 --> 00:56:17,468
Vi må reise herfra.
- Se, et hus som fortsatt står,

309
00:56:17,878 --> 00:56:19,145
kom Nathaniel, raskt.

310
00:56:19,548 --> 00:56:22,568
Vi tok ly på en hytte, og
svart røyk spredte seg og hemmet oss.

311
00:56:23,453 --> 00:56:26,336
Så kom en kampmaskin over
feltet sprøyter dampstråler

312
00:56:26,769 --> 00:56:28,661
som gjorde røyken til tykk,
svart støv.

313
00:56:36,743 --> 00:56:38,842
Kjære Gud, hjelp oss!

314
00:56:39,251 --> 00:56:42,376
Djevelens røst blir hørt
i vårt land!

315
00:56:45,486 --> 00:56:47,365
Hør, hører du dem nærme seg

316
00:56:47,769 --> 00:56:49,696
I deres søken etter synderne?

317
00:56:52,264 --> 00:56:54,512
Næring av kraften i frykten vår

318
00:56:55,043 --> 00:56:57,663
Og ondskapen i oss?

319
00:56:59,055 --> 00:57:03,714
I nellik av Satans skapelse
av alt vi gruer oss til

320
00:57:06,261 --> 00:57:12,806
Når demonene kommer de levende
vil være bedre død

321
00:57:13,347 --> 00:57:16,515
Det må være noe verdt
lever for

322
00:57:18,365 --> 00:57:22,944
Det må være noe verdt
prøver for

323
00:57:24,250 --> 00:57:27,849
Til og med noe verdt å dø for

324
00:57:29,489 --> 00:57:32,266
Og hvis én mann kan stå høyt

325
00:57:32,856 --> 00:57:35,303
Det må være håp for oss alle

326
00:57:36,515 --> 00:57:41,091
Et sted, et sted i
menneskets ånd

327
00:57:47,005 --> 00:57:52,168
En gang var det en gang jeg
trodde uten å nøle

328
00:57:53,617 --> 00:57:56,409
At kraften til kjærlighet og sannhet
kunne erobre alt

329
00:57:56,883 --> 00:58:00,302
I frelsens navn

330
00:58:00,958 --> 00:58:05,656
Fortell meg hva slags våpen er kjærlighet
når det kommer til kampen?

331
00:58:07,917 --> 00:58:13,943
Og hvor mye beskyttelse er sannheten
mot all Satans makt?

332
00:58:14,962 --> 00:58:18,437
Det må være noe verdt
lever for

333
00:58:19,923 --> 00:58:24,392
Det må være noe verdt
prøver for

334
00:58:25,327 --> 00:58:29,363
Til og med noen ting det er verdt å dø for

335
00:58:30,906 --> 00:58:33,711
Og hvis én mann kunne stå høyt

336
00:58:34,245 --> 00:58:37,391
Det må være litt håp for oss alle

337
00:58:38,122 --> 00:58:42,878
Et sted, et sted i
menneskets ånd

338
00:58:57,209 --> 00:59:03,118
Folk elsket deg og stolte på deg,
kom til deg for å få hjelp...

339
00:59:03,807 --> 00:59:09,100
Advarte jeg dem ikke om at dette ville skje?
Vær på vakt, sa jeg,

340
00:59:09,783 --> 00:59:11,847
for den onde hviler aldri...

341
00:59:13,992 --> 00:59:20,598
Jeg sa utdriv djevelen!
Men nei, de ville ikke lytte,

342
00:59:21,457 --> 00:59:24,415
demonene inni dem vokste
og vokste,

343
00:59:25,172 --> 00:59:30,881
til Satan ga sitt signal
og ødela verden vi kjente!

344
00:59:31,333 --> 00:59:35,061
Nei Nathaniel, å nei Nathaniel,

345
00:59:37,960 --> 00:59:44,099
Nei Nathaniel, nei, det må det være
mer til livet,

346
00:59:45,307 --> 00:59:48,769
Det må være en måte vi kan

347
00:59:49,240 --> 00:59:53,543
Gjenopprett kjærligheten vi brukte
å vite

348
00:59:54,036 --> 00:59:59,232
Nathaniel, nei, det må det være
mer til livet,

349
01:00:00,363 --> 01:00:04,195
Det må være en måte vi kan

350
01:00:04,635 --> 01:00:10,403
Restore to life the light that
vi har tapt

351
01:00:51,131 --> 01:00:53,257
Nå har mørket senket seg
på vårt land

352
01:00:53,691 --> 01:00:55,993
Og alle dine bønner kan ikke redde oss

353
01:00:58,063 --> 01:01:00,067
Som idioter har vi latt djevelen
ta kommandoen

354
01:01:00,658 --> 01:01:04,207
Av sjelene som Gud ga oss

355
01:01:04,711 --> 01:01:09,651
Til ondskapens alter som lam
til slaktet ble ført

356
01:01:12,088 --> 01:01:18,285
Når demonene ankommer de overlevende
vil misunne de døde!

357
01:01:19,305 --> 01:01:21,920
Det må være noe verdt
lever for

358
01:01:22,424 --> 01:01:23,489
Nei, det er ingenting!

359
01:01:24,027 --> 01:01:29,188
Det må være noe verdt
prøver på -Jeg tror ikke det er slik!

360
01:01:29,698 --> 01:01:33,430
Til og med noe verdt å dø for

361
01:01:34,747 --> 01:01:37,592
Hvis bare én mann kunne stå høyt

362
01:01:38,369 --> 01:01:40,952
Det ville være litt håp for oss alle,

363
01:01:42,000 --> 01:01:46,760
Et sted, et sted i
menneskets ånd

364
01:01:48,502 --> 01:01:52,131
Glem godhet og barmhjertighet,
de er borte!

365
01:02:37,486 --> 01:02:41,839
Advarte jeg dem ikke?
Be, sa jeg!

366
01:02:43,284 --> 01:02:50,163
Ødelegg djevelen, sa jeg!
De ville ikke høre!

367
01:02:52,366 --> 01:02:57,856
Jeg kunne ha reddet verden!
Men nå er det for sent...

368
01:02:59,222 --> 01:03:00,596
for sent!

369
01:03:00,964 --> 01:03:06,329
Nei Nathaniel, å nei Nathaniel,

370
01:03:08,825 --> 01:03:15,187
Nei Nathaniel, nei, det må det være
mer til livet,

371
01:03:16,245 --> 01:03:19,996
Det må være en måte vi kan

372
01:03:20,537 --> 01:03:24,372
Gjenopprett kjærligheten vi brukte
å vite

373
01:03:24,875 --> 01:03:30,910
Nathaniel, nei, det må det være
mer til livet,

374
01:03:31,375 --> 01:03:35,355
Det må være en måte vi kan

375
01:03:35,812 --> 01:03:42,877
Gjenopprett liv lyset som
vi har tapt...

376
01:04:13,813 --> 01:04:16,345
Kjære Gud! En sylinder har landet
på huset,

377
01:04:16,893 --> 01:04:18,827
og vi er under det,
i gropen!

378
01:04:28,674 --> 01:04:31,050
Marsboerne brukte natten på å lage
en ny maskin.

379
01:04:31,853 --> 01:04:35,985
Det var en knebøy, metallisk edderkopp
med store, leddede klør,

380
01:04:36,742 --> 01:04:39,180
men den hadde også en hette i
en marsboer satt.

381
01:04:39,994 --> 01:04:42,282
Jeg så det forfølge noen mennesker
over et jorde.

382
01:04:42,824 --> 01:04:44,562
Det fanget dem kvikk og
kastet dem

383
01:04:44,931 --> 01:04:46,666
inn i en flott metallkurv
på ryggen.

384
01:04:51,244 --> 01:04:52,891
Beth? Hun er død!

385
01:04:57,967 --> 01:05:01,512
Begravd under ruinene.
Hvorfor?

386
01:05:03,609 --> 01:05:06,498
Satan! Hvorfor tok du en av
din egen?

387
01:05:17,107 --> 01:05:23,110
Det er en forbannelse over menneskeheten
Vi kan like gjerne være resignerte

388
01:05:24,200 --> 01:05:32,343
Å la djevelen, djevelen ta
menneskets ånd

389
01:05:52,516 --> 01:05:54,846
Som tiden gikk i vårt mørke og
støvete fengsel,

390
01:05:55,597 --> 01:05:57,944
presten kjempet i det uendelige
med hans tvil.

391
01:05:58,856 --> 01:06:04,159
Hans rop inviterte til døden
oss begge, og likevel syntes jeg synd på ham.

392
01:07:26,813 --> 01:07:29,744
Så, på den niende dagen, så vi
marsboerne spiser.

393
01:07:30,494 --> 01:07:33,424
Inne i panseret på den nye maskinen deres
de tegnet det ferske,

394
01:07:33,886 --> 01:07:38,167
levende blod av menn og kvinner og
sprøyter det inn i sine egne årer.

395
01:07:38,657 --> 01:07:42,900
Aaah! Det er et tegn!
Jeg har fått et tegn!

396
01:07:43,921 --> 01:07:48,429
De må kastes ut, og jeg
har blitt valgt til å gjøre det!

397
01:07:49,260 --> 01:07:51,774
Jeg må konfrontere dem nå!
-Nei, prest, nei!

398
01:07:52,157 --> 01:07:54,423
Disse maskinene er bare demoner
i en annen form.

399
01:07:56,007 --> 01:07:57,907
Jeg skal ødelegge dem med min
bønner,

400
01:07:58,883 --> 01:08:02,662
Jeg skal brenne dem med mitt hellige
kryss. jeg skal...

401
01:08:06,291 --> 01:08:09,071
Det nysgjerrige øyet til en marsboer
dukket opp ved vindusåpningen,

402
01:08:09,443 --> 01:08:11,351
og en truende klo utforsket
rommet.

403
01:08:11,831 --> 01:08:13,677
Jeg dro presten ned
til kullkjelleren.

404
01:08:14,121 --> 01:08:16,008
Jeg hørte marsmannen famle
ved låsen.

405
01:08:16,526 --> 01:08:18,789
I mørket kunne jeg se
kloen berører ting,

406
01:08:19,323 --> 01:08:21,520
vegger, kull, tre.

407
01:08:22,048 --> 01:08:24,897
Og så rørte den støvelen min.
Jeg nesten ropte.

408
01:08:25,676 --> 01:08:28,081
En tid var det fortsatt,
og så, med et klikk,

409
01:08:28,495 --> 01:08:30,527
det grep noe: presten!

410
01:08:31,044 --> 01:08:35,220
Med langsomme, bevisste bevegelser, hans
bevisstløs kropp ble dratt bort,

411
01:08:35,754 --> 01:08:38,104
og det var ingenting jeg kunne gjøre
for å forhindre det.

412
01:10:43,193 --> 01:10:47,315
Jeg krøp til den blokkerte vindusåpningen
og kikket gjennom krypen.

413
01:10:47,924 --> 01:10:50,296
Marsboerne, og alle deres
maskineri, hadde gått!

414
01:10:50,876 --> 01:10:54,302
Skjelvende gravde jeg meg ut og
klatret til toppen av haugen:

415
01:10:54,727 --> 01:10:55,970
ikke en marsboer i sikte!

416
01:10:56,434 --> 01:10:59,208
Dagen virket blendende lys
etter fengslingen min

417
01:10:59,633 --> 01:11:01,364
og himmelen lyser blå.

418
01:11:01,885 --> 01:11:05,354
Rødt ugress dekket hvert skrap
av bakken, men en mild bris

419
01:11:05,770 --> 01:11:11,099
holdt det svaiende, og oh,
luftens sødme.

420
01:12:55,278 --> 01:12:58,900
Igjen var jeg på vei til London
gjennom byer og landsbyer

421
01:12:59,303 --> 01:13:01,310
som var svarte ruiner,
helt stille,

422
01:13:01,722 --> 01:13:03,310
øde, øde.

423
01:13:03,881 --> 01:13:07,820
Menneskets imperium hadde gått bort,
tatt raskt og uten feil

424
01:13:08,621 --> 01:13:12,365
av disse skapningene som var
består utelukkende av hjernen.

425
01:13:12,987 --> 01:13:15,695
Uhemmet av de komplekse systemene
som utgjør mannen,

426
01:13:16,093 --> 01:13:19,258
de laget og brukte forskjellige kropper
i henhold til deres behov.

427
01:13:19,780 --> 01:13:22,885
De ble aldri slitne, sov aldri,
og aldri led,

428
01:13:23,258 --> 01:13:26,565
har for lengst eliminert
fra planeten deres bakteriene

429
01:13:26,954 --> 01:13:29,949
som forårsaker all feber og
andre sykeligheter.

430
01:13:36,001 --> 01:13:38,138
Stopp! Hvem går der?
- Eh, en venn...

431
01:13:38,613 --> 01:13:41,335
Vær på vei, dette er
mitt territorium!

432
01:13:42,124 --> 01:13:43,731
Ditt territorium? Hva mener du?

433
01:13:44,196 --> 01:13:47,166
Vent litt... det er deg!
Mannen fra Maybury Hill!

434
01:13:48,458 --> 01:13:52,138
Herregud, artilleristen.
Jeg trodde du sikkert hadde brent deg.

435
01:13:52,573 --> 01:13:55,441
Jeg trodde du sikkert hadde druknet.
-Har du sett noen marsboere?

436
01:13:55,902 --> 01:13:59,039
Overalt. Vi er ferdige for alle
høyre. -Vi kan ikke bare gi opp.

437
01:13:59,444 --> 01:14:02,753
«Selvfølgelig kan vi ikke. Det er nå det
vi må begynne å kjempe.

438
01:14:03,313 --> 01:14:05,104
Ikke mot dem,
fordi vi ikke kan vinne.

439
01:14:05,567 --> 01:14:07,732
Nå må vi kjempe for
overlevelse.

440
01:14:08,436 --> 01:14:12,370
Jeg tror vi kan klare det.
Jeg har en plan.

441
01:14:31,335 --> 01:14:35,413
Vi skal bygge en helhet
ny verden for oss selv.

442
01:14:35,825 --> 01:14:38,180
Se, de klapper i øynene på oss
og vi er døde, ikke sant?

443
01:14:39,532 --> 01:14:43,543
Så vi må lage et nytt liv
hvor de aldri vil finne oss.

444
01:14:44,136 --> 01:14:47,889
Vet du hvor? Underjordisk.

445
01:14:48,415 --> 01:14:51,981
Du burde se det der nede,
hundrevis av miles med avløp,

446
01:14:52,443 --> 01:15:01,002
søtt og rent nå etterpå
regnet, mørkt, stille, trygt.

447
01:15:01,421 --> 01:15:04,515
Vi kan bygge hus og alt,
starte på nytt fra bunnen av.

448
01:15:05,967 --> 01:15:08,662
Og hva er så ille med å leve
under jorden, ikke sant?

449
01:15:09,183 --> 01:15:12,079
Det har ikke vært så bra å leve opp
her, hvis du vil ha min mening.

450
01:15:22,145 --> 01:15:33,208
Ta en titt rundt deg på
verden vi har lært å kjenne

451
01:15:34,536 --> 01:15:44,401
Ser det ut til å være mye mer
enn et vanvittig sirkusshow

452
01:15:47,298 --> 01:15:56,570
Kanskje fra galskapen,
noe vakkert vil vokse

453
01:15:58,985 --> 01:16:07,230
I en modig ny verden,
med bare en håndfull menn,

454
01:16:10,286 --> 01:16:15,195
Vi starter... vi starter
om igjen!

455
01:16:16,483 --> 01:16:25,843
Om igjen! Om igjen!
Om igjen!

456
01:16:36,621 --> 01:16:39,661
Vi skal bygge butikker og sykehus
og brakker,

457
01:16:40,066 --> 01:16:43,438
rett under nesen deres,
rett under føttene deres.

458
01:16:44,268 --> 01:16:48,449
Alt vi trenger:
banker, fengsler og skoler.

459
01:16:49,020 --> 01:16:51,806
Vi sender speiderpartier
å samle bøker og ting,

460
01:16:52,365 --> 01:16:55,136
og menn som deg vil vi undervise
barna.

461
01:16:55,289 --> 01:17:00,567
Ikke dikt og søppel; vitenskap,
så vi kan få alt til å fungere!

462
01:17:01,177 --> 01:17:03,745
Vi skal bygge landsbyer og byer,
og...

463
01:17:04,056 --> 01:17:05,426
og vi skal leke hverandre
på cricket!

464
01:17:05,901 --> 01:17:09,603
Hør, kanskje vi fanger en dag
en kampmaskin,

465
01:17:10,371 --> 01:17:14,876
lære å lage dem selv,
og så: WALLOP!

466
01:17:16,525 --> 01:17:18,261
Vår tur til å utslette litt!

467
01:17:18,835 --> 01:17:22,733
WHOOSH! Med vår varmestråle!
Whoosh!

468
01:17:23,259 --> 01:17:28,139
Og de løper og dør,
slått på sitt eget spill,

469
01:17:29,312 --> 01:17:31,351
mann på topp igjen!

470
01:18:07,554 --> 01:18:10,473
Nå vårt herredømme over jorden
falmer raskt,

471
01:18:10,929 --> 01:18:14,131
Og ut av forvirringen
en sjanse har endelig kommet,

472
01:18:14,577 --> 01:18:17,821
For å bygge en bedre fremtid
fra fortidens aske,

473
01:18:18,274 --> 01:18:23,800
I en modig ny verden,
med bare en håndfull menn,

474
01:18:25,138 --> 01:18:28,298
Vi starter helt på nytt!

475
01:18:37,958 --> 01:18:41,498
Se, mennesket er født i frihet,
men han blir snart en slave,

476
01:18:41,953 --> 01:18:45,286
I bur av konvensjon fra
vuggen til graven,

477
01:18:45,730 --> 01:18:48,920
De svake faller ved veikanten
men den sterke vil bli frelst,

478
01:18:49,396 --> 01:18:55,076
I en modig ny verden,
med bare en håndfull menn,

479
01:18:56,242 --> 01:18:58,969
Vi starter helt på nytt!

480
01:19:09,773 --> 01:19:12,534
Jeg prøver ikke å fortelle deg det
hva skal man være,

481
01:19:13,375 --> 01:19:16,834
Å nei, å nei, ikke meg...

482
01:19:18,777 --> 01:19:22,635
Men hvis menneskeheten skal overleve,
menneskenes liv levende,

483
01:19:23,558 --> 01:19:28,035
De skal bygge
denne verden på nytt

484
01:19:30,076 --> 01:19:37,876
Og det skal begynne
med meg og deg... JA!

485
01:20:25,384 --> 01:20:28,272
Jeg prøver ikke å fortelle deg hva
å være,

486
01:20:28,855 --> 01:20:32,291
Å nei, å nei, ikke meg...

487
01:20:34,047 --> 01:20:38,205
Men hvis menneskeheten skal overleve,
folket igjen i live,

488
01:20:38,865 --> 01:20:43,196
De skal bygge
denne verden på nytt

489
01:20:44,827 --> 01:20:51,281
Ja, og det må vi være
de få utvalgte...

490
01:20:52,372 --> 01:20:55,687
Bare tenk på all fattigdommen,
hatet og løgnene,

491
01:20:56,168 --> 01:20:59,389
Og forestill deg ødeleggelsen
av alt du forakter,

492
01:20:59,856 --> 01:21:03,065
Sakte fra asken
føniks vil oppstå,

493
01:21:03,491 --> 01:21:09,514
I en modig ny verden,
med bare en håndfull menn

494
01:21:10,257 --> 01:21:12,712
Vi starter helt på nytt!

495
01:22:06,906 --> 01:22:15,873
Ta en titt rundt deg på
verden du har elsket så godt,

496
01:22:17,665 --> 01:22:24,504
Og bud det aldrende imperiet
av mennesket et siste farvel

497
01:22:26,484 --> 01:22:34,719
Det høres kanskje ikke ut som himmelen
men det er i hvert fall ikke et helvete

498
01:22:36,846 --> 01:22:44,630
Det er en modig ny verden
med bare en håndfull menn,

499
01:22:47,005 --> 01:22:51,536
Vi starter, vi starter
om igjen!

500
01:22:52,727 --> 01:22:59,219
Om igjen! Om igjen!
Om igjen!

501
01:23:03,581 --> 01:23:06,233
JEG HAR EN PLAN!

502
01:23:08,942 --> 01:23:10,029
Kan du ikke bare se det?

503
01:23:10,415 --> 01:23:14,674
Sivilisasjonen starter på nytt
igjen! En ny sjanse!

504
01:23:16,045 --> 01:23:18,228
Heh- vi skal til og med bygge en jernbane
og tunnel til kysten,

505
01:23:18,956 --> 01:23:20,362
gå dit for våre ferier!

506
01:23:21,203 --> 01:23:23,094
Ingenting kan stoppe menn som oss!

507
01:23:24,001 --> 01:23:25,625
Jeg har allerede begynt.

508
01:23:26,279 --> 01:23:27,738
Kom ned hit og ta en titt.

509
01:23:28,274 --> 01:23:30,750
I kjelleren var det en tunnel
knapt ti meter lang.

510
01:23:31,288 --> 01:23:32,877
Det hadde tatt ham en uke å grave.

511
01:23:33,433 --> 01:23:36,167
Jeg kunne ha gravd så mye i
en dag, og det hadde jeg plutselig

512
01:23:36,595 --> 01:23:40,336
min første anelse om bukten
mellom hans drømmer og hans kraft.

513
01:23:56,485 --> 01:23:59,750
Det gjør jobben og
tenker som sliter en kar ut.

514
01:24:00,128 --> 01:24:02,944
Jeg er klar for litt hvile.
Hva med en drink, ikke sant?

515
01:24:03,360 --> 01:24:05,293
Ingenting annet enn champagne nå
Jeg er sjefen.

516
01:24:06,303 --> 01:24:09,217
Vi drakk, og så insisterte han
ved å spille kort.

517
01:24:10,129 --> 01:24:12,334
Med vår art på kanten
av utryddelse,

518
01:24:12,825 --> 01:24:17,075
uten utsikter, men en fryktelig
død, vi spilte faktisk spill.

519
01:24:30,402 --> 01:24:34,300
Senere snakket han mer om planen sin,
men jeg så flammene blinke

520
01:24:34,716 --> 01:24:37,063
i den dype blå natten,
rødt ugress gløder,

521
01:24:37,516 --> 01:24:42,364
stativfigurer som beveger seg fjernt,
og jeg la fra meg champagneglasset.

522
01:24:43,157 --> 01:24:44,439
Jeg følte meg en forræder mot mitt slag,

523
01:24:45,165 --> 01:24:48,341
og jeg visste at jeg måtte forlate dette
merkelig drømmer.

524
01:25:07,841 --> 01:25:18,162
Ta en titt rundt deg på
verden vi har lært å kjenne

525
01:25:19,850 --> 01:25:29,694
Ser det ut til å være mye mer
enn et vanvittig sirkusshow?

526
01:25:32,667 --> 01:25:42,769
Kanskje fra galskapen
noe vakkert vil vokse...

527
01:27:08,304 --> 01:27:10,424
Det var et titalls døde kropper
i Euston-veien,

528
01:27:11,143 --> 01:27:13,501
konturene deres myknet opp av
det svarte støvet.

529
01:27:14,288 --> 01:27:19,367
Alt var stille, hus låst
og tomme, butikker stengt,

530
01:27:20,079 --> 01:27:22,475
men røvere hadde hjulpet seg selv
til vin og mat,

531
01:27:22,990 --> 01:27:26,331
og utenfor en gullsmed litt gull
kjeder og en klokke

532
01:27:26,751 --> 01:27:28,265
var spredt på fortauet.

533
01:28:11,285 --> 01:28:14,318
Jeg stoppet og stirret mot lyden.

534
01:28:15,192 --> 01:28:19,235
Det virket som om den mektige ørkenen
av hus hadde funnet en stemme

535
01:28:19,640 --> 01:28:21,354
for sin frykt og ensomhet.

536
01:28:52,815 --> 01:28:55,541
Det øde ropet virket
i tankene mine.

537
01:28:56,575 --> 01:28:58,851
Klageriet tok meg i besittelse.

538
01:28:59,438 --> 01:29:03,357
Jeg var intenst sliten, fotsår,
sulten og tørst.

539
01:29:04,334 --> 01:29:07,343
Hvorfor vandret jeg alene
i denne de dødes by?

540
01:29:07,888 --> 01:29:12,342
Hvorfor var jeg i live da London var
ligger i tilstanden i sitt svarte likklede?

541
01:29:13,116 --> 01:29:18,341
Jeg følte meg uutholdelig ensom,
drive fra gate til tom gate,

542
01:29:18,945 --> 01:29:21,694
trukket ubønnhørlig mot det ropet.

543
01:30:25,273 --> 01:30:27,494
Jeg så, over trærne på
Primrose Hill,

544
01:30:27,916 --> 01:30:30,167
kampmaskinen som
hylingen kom.

545
01:30:30,883 --> 01:30:32,514
Jeg krysset Regent's Canal.

546
01:30:32,966 --> 01:30:38,078
Der sto en annen maskin,
oppreist, men like stille som den første.

547
01:30:53,482 --> 01:30:56,112
Brått sluttet lyden.

548
01:30:56,813 --> 01:31:00,708
Plutselig øde,
ensomheten, ble uutholdelig.

549
01:31:01,422 --> 01:31:04,225
Mens den stemmen lød London
virket fortsatt i live,

550
01:31:04,990 --> 01:31:08,508
nå var det plutselig en forandring,
bortgangen av noe,

551
01:31:08,948 --> 01:31:12,781
og alt som gjensto var
denne magre stille.

552
01:31:15,332 --> 01:31:17,489
Jeg så opp, og så en tredje maskin.

553
01:31:17,943 --> 01:31:21,290
Den var oppreist og ubevegelig,
som de andre.

554
01:31:22,968 --> 01:31:28,366
En vanvittig besluttsomhet besatte meg:
Jeg ville gi livet mitt til marsboerne,

555
01:31:28,881 --> 01:31:30,013
her og nå.

556
01:31:44,176 --> 01:31:47,747
Jeg marsjerte hensynsløst mot
titanen og så at en mengde

557
01:31:48,160 --> 01:31:50,873
av svarte fugler sirklet og
gruppering rundt panseret.

558
01:31:51,378 --> 01:31:54,825
Jeg begynte å løpe langs veien.
Jeg følte ingen frykt, bare en vill,

559
01:31:55,250 --> 01:31:57,385
skjelvende jubel
mens jeg løp opp bakken

560
01:31:57,386 --> 01:31:59,520
mot det ubevegelige monsteret.

561
01:32:00,180 --> 01:32:02,101
Ut av panseret hang røde strimler,

562
01:32:02,567 --> 01:32:04,295
hvor de sultne fuglene nå
hakket og rev.

563
01:32:49,357 --> 01:32:51,356
Jeg klatret opp til toppen
av Primrose hill,

564
01:32:51,978 --> 01:32:53,770
Mars-leiren var under meg.

565
01:32:54,536 --> 01:32:57,551
Det var et mektig rom,
og spredt rundt det,

566
01:32:58,034 --> 01:33:00,252
i deres veltede maskiner,
var marsboerne døde,

567
01:33:00,795 --> 01:33:03,543
drept etter alle menneskets gjerninger
hadde mislyktes

568
01:33:04,522 --> 01:33:07,474
av de ydmykeste skapningene på
jord: bakterier.

569
01:33:08,147 --> 01:33:11,393
Minutter, usynlige, bakterier.

570
01:33:25,239 --> 01:33:28,012
Direkte ankom inntrengerne
og drakk og matet,

571
01:33:28,862 --> 01:33:31,148
våre mikroskopiske allierte angrep
dem.

572
01:33:31,920 --> 01:33:34,898
Fra det øyeblikket var de dømt.

573
01:35:11,034 --> 01:35:12,452
Piningen ble avsluttet.

574
01:35:12,911 --> 01:35:14,460
Folket spredt over
land,

575
01:35:14,879 --> 01:35:16,390
desperat, lederløs, utsultet,

576
01:35:16,901 --> 01:35:20,646
de tusener som hadde flyktet sjøveien
inkludert den som er mest kjær for meg;

577
01:35:21,461 --> 01:35:26,040
alt kunne komme tilbake, livets puls
vokser seg sterkere og sterkere

578
01:35:26,688 --> 01:35:27,850
ville slå igjen.

579
01:40:37,070 --> 01:40:39,248
Når livet går tilbake til det normale,
spørsmålet om en annen

580
01:40:39,785 --> 01:40:42,101
angrep fra Mars forårsaker universell
bekymring.

581
01:40:42,752 --> 01:40:47,038
Er planeten vår trygg, eller er dette
fredstid bare en utsettelse?

582
01:40:47,611 --> 01:40:49,556
Det kan være det på tvers av uendeligheten
av plass,

583
01:40:50,080 --> 01:40:53,694
de har lært leksjonene sine,
og selv nå venter på deres mulighet.

584
01:40:54,392 --> 01:40:58,422
Kanskje fremtiden ikke hører hjemme
til oss, men til marsboerne.

585
01:41:24,695 --> 01:41:29,257
Ser bra ut, går bra,
vi får flotte bilder

586
01:41:29,757 --> 01:41:31,731
her på NASA-kontroll Pasadina.

587
01:41:32,316 --> 01:41:37,032
Landingsfartøyer landa på Mars
28 kilometer fra siktepunktet.

588
01:41:37,855 --> 01:41:39,973
Vi ser på en bemerkelsesverdig
landskap,

589
01:41:40,627 --> 01:41:42,378
strødd med forskjellige typer
av steiner.

590
01:41:42,781 --> 01:41:45,695
Rød, lilla... hva med det,
Burmuda?

591
01:41:46,394 --> 01:41:49,184
Fantastisk. Se på det sanddynefeltet!

592
01:41:51,090 --> 01:41:53,239
Hey, wait, I- I'm getting a
no-go-signal.

593
01:41:54,257 --> 01:41:57,139
Nå mister jeg en av håndverket.
Hei Burmuda, skjønner du det?

594
01:41:57,517 --> 01:42:00,788
Nei, mistet kontakten. Det er det
mye støv som blåser opp der.

595
01:42:02,316 --> 01:42:05,594
Nå mistet jeg det andre håndverket.
Vi har problemer.

596
01:42:06,235 --> 01:42:09,534
Full kontakt mistet, Pasadina.
Kanskje antennen er...

597
01:42:11,556 --> 01:42:16,085
Hva er det blusset? Ser du det?
En grønn fakkel som kommer fra Mars.

598
01:42:16,717 --> 01:42:20,238
En slags grønn tåke bak den.
Det nærmer seg.

599
01:42:21,179 --> 01:42:25,569
Ser du det, Burmuda?
Kom inn, Burmuda!

600
01:42:26,962 --> 01:42:29,883
Houston, kom inn! Hva skjer...

601
01:42:31,323 --> 01:42:35,141
sporingsstasjon 43 Canberra,
kom til Canberra!

602
01:42:36,831 --> 01:42:40,230
sporingsstasjon 63,
kan du høre meg Madrid...

603
01:42:41,771 --> 01:42:44,088
kan noen høre meg? Kom inn...!

604
01:42:44,956 --> 01:42:46,390
Kom inn...